Manual De Documentacion Para La Traduccion Literaria

Sinopsis de Manual De Documentacion Para La Traduccion Literaria:

Este libro se proporciona como una guía de trabajo para la enseñanza y la práctica de la traducción literaria, actividad de forma especial complicada y creativa, mas siempre y en todo momento y en toda situación desde una visión reportaje.

En él, los mucho más reputados traductores y documentalistas dan a conocer sus teorías y asimismo indagaciones sobre los diferentes mecanismos documentales que debe entender un traductor literario, atendiendo a probables variaciones genéricas (poesía, narrativa, teatro, etcétera) u otras de especificidad de lenguas (habituales, románicas, anglogermánicas, orientales, etcétera. ). Entendemos que para lograr charlar de rivalidad traductora en este campo, el profesional de las lenguas precisa comprar una rivalidad reportaje (manejo y administración de las fuentes de información, empleo de las TIC y conocimiento de las vías de ingreso al mercado de trabajo), además de una rivalidad literaria (sólida capacitación literaria y cultural). Al lector de esta obra se le posibilita así una metodología de trabajo reportaje en el campo de la traducción literaria, que le va a ayudar a entender detectar y arreglar inconvenientes específicos de traducción relacionados con referencias culturales y extralingüísticas, dialectos, idiolectos, cambios de registro, intertextualidad, aspectos de estilo, etcétera.

El traductor literario es, frente todo, un intercesor intercultural, un enorme lector de literatura y un instructor de la documentación.

El marco teórico general, las inestimables recomendaciones o las estrictas pautas metodológicas, sin olvidar la aportación de vivencias personales, convierten a este manual en una obra de solicitud indispensable no solo para el traductor, de manera especial el literario, sino más bien para el enseñante, el discente y para toda persona interesada por la oportunidad del ingreso sistemático a las fuentes de la producción literaria y de su traducción.

Ficha técnica de Manual De Documentacion Para La Traduccion Literaria