Localizacion De Videojuegos

Sinopsis de Localizacion De Videojuegos:

Este manual, dirigido a traductores, revisores, administradores de proyectos y cualquier otra persona interesada en el mundo de los juegos, señala en hondura todos los entresijos de la ubicación de juegos, documentando las prácticas mucho más usuales y sugiriendo resoluciones a las vicisitudes mucho más comunes.

Entre los temas tratados se encuentran los diferentes puntos que se tienen que tener en cuenta a fin de que un juego se logre encontrar (internacionalización), los distintos formatos que se tienen la posibilidad de encontrar al trabajar en este campo, de qué forma sortear adversidades técnicas fundamentales (cambiantes, etiquetas o restricción de letras y números), tácticas de traducción y revisión para ofrecerle un estilo propio a individuos o a ocasiones que requieran de mucha imaginación (transcreación), los elementos básicos del control de calidad lingüístico (testing) y también puntos expertos como contratos, tarifas o concretes de trabajo.

En definitiva, la intención de esta obra es contribuir a que el lector disponga de una base teorética y práctica sólida que le deje afrontar de manera exitosa los desafíos que tienen que sobrepasar los expertos de la localización de juegos.

Ficha técnica de Localizacion De Videojuegos