Un Pez En La Higuera

Sinopsis de Un Pez En La Higuera:

"Un Pez En La Higuera" es un libro escrito por David Bellos que cuenta la historia de un hombre llamado Shozo Sakai, quien fue un soldado japonés durante la Segunda Guerra Mundial y que, después de la guerra, se convirtió en un famoso escritor y traductor.

El libro explora la vida de Sakai y su relación con la literatura y la cultura japonesa, así como su experiencia en la guerra y su posterior lucha por encontrar su lugar en el mundo.

A través de la historia de Sakai, Bellos también examina temas más amplios como la identidad, la memoria y la traducción. "Un Pez En La Higuera" es una obra conmovedora y fascinante que ofrece una visión única de la cultura japonesa y la historia de la Segunda Guerra Mundial.

David Hermosos tuvo su primer roce con la traducción en el momento en que leyó una edición de Delito y castigo de Penguin Classics mientras que trabajaba en la cabina del almacena en el estacionamiento del Southend Airport; ese verano logró su primer empleo como intérprete: contribuir a un vendedor de marisco a importar ostras portuguesas de un intermediario en Francia.

Después enseñó lengua y literatura francesas en Edimburgo, Southampton y Manchester, mas solo en el momento en que se encontró con La vida normas de empleo, de Georges Perec, y se convenció de que la obra debía poder leerse en inglés, se atrevió a meditar que también él podía transformarse en traductor.

Desde ese momento tradujo rebosantes libros del francés y ganó varios premios, entre ellos el primer Man Booker International Translator’s Award y el Goncourt de biografía por la traducción francesa de Georges Perec: A Life in Words.

En este momento es instructor de Francés y Literatura Equiparada en Princeton, donde dirige el Programa de Traducción y Comunicación Intercultural.

Está firmemente convencido de que aun las cosas mucho más bastante bien difíciles y complejas tienen la posibilidad de decirse en una prosa fácil y comprensible.

Ficha técnica de Un Pez En La Higuera