El Reflejo De Las Palabras

Sinopsis de El Reflejo De Las Palabras:

Los nudos profundos y también indestructibles entre un padre y un hijo, capaces de perdurar a través del tiempo y del espacio merced al poder aglutinante del arte y de la lengua, son el fundamento narrativo de esta novela original y enternecedora, de marcado carácter autobiográfico.

Ismail, un prosista iraní asilado en Holanda, recibe por correo el períodico de su padre fallecido, un tejedor de alfombras de Arak, zona reservada y montañosa de la vieja Persia.

Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar escribió esas páginas utilizando los símbolos de una vieja inscripción cuneiforme grabada en una gruta del monte sagrado del Azafrán hace tres mil años, un precioso lenguaje irreconocible que completamente absolutamente nadie consiguió todavía transcribir.

Traducir esas notas, reflejo de una vida, se transforma en el propósito mucho más ferviente de Ismail, comprendido de que ese períodico tiene dentro no solo el pasado familiar, sino el sentido de su presente.

De este modo, a través de los escritos del padre y los problemas del hijo, aflora la enternecedora historia del Van a ir del siglo veinte, desde la insuperable pertinacia de Reza Kan en actualizarlo hasta la feroz opresión del régimen de los ayatolás.

Redactada con un estilo evocativo, de diálogos breves y tono de historia de historia de historia legendaria, El reflejo de las expresiones es la quinta obra del creador iraní Kader Abdolah, asilado político en Holanda desde 1988.

Como Nabokov y Conrad, Abdolah tiene el talento de redactar en un idioma extraño así como si fuera propio, lo que no fué obstáculo para que el día de hoy sea reconocido como entre los mucho más señalados narradores contemporáneos en lengua de holanda.

Ficha técnica de El Reflejo De Las Palabras