Scribba

Sinopsis de Scribba:

¿Qué es redactar? ¿Quién puede redactar? ¿Y qué imbricación teológica política habría sido establecida, desde sus comienzos y también implacablemente, parmi escritura y hallar? En 1978 Jacques Derrida publicó un prefacio ("Scribble.

Pouvoir/écrire"), recibido con algo de distracción por sus leyentes, escrito a propósito de la reedición que Patrick Tort efectuó y comentó de la amoldada y parcial traducción francesa de una obra impresionante del obispo anglicano William Warburton: "The Divine Legation of Moses". El "Essai sur les hiéroglyphes des égyptiens", título que recibiese en Francia, no era una pura traducción mucho más: siendo firmada por el letrado Léonard diverses Malpeines, vertía únicamente la sección cuarta de la cuarta región del volumen 2, estando acompañada por un voluminoso aparato de notas y por unas visualizaciones críticas finales, tituladas "Remarques sur la première écriture de l\'ensemble des chinois". Derrida dio con la histórica traducción siguiendo las pistas a las que le llevaron sus tradicionales estudios filosóficos, a propósito de "la crónica de la escritura", sobre Jean Jacques Rousseau y Étienne Bonnot de Condillac.

No obstante, en este singularísimo "prefacio" que aquí se traduce y anota, pieza maestra del género en su hipérbole, se manifiestan, condensadas, las mucho más identificables demarcaciones que el pensador franco argelino realizara, a fines de los años sesenta, en relación a la "Historia de la Metafísica", figurando, además de esto, como el corazón misterio de la definitiva privacidad política parmi gramatología y zoografía.

Ficha técnica de Scribba