El Erudito De Las Carcajadas: Jin Ping Mei

Sinopsis de El Erudito De Las Carcajadas: Jin Ping Mei:

Considerada la primera novela actualizada de la tradición literaria china, Jin Ping Mei pertence a los libros mucho más festejados y malditos de la civilización asiática.

Su título juega con los nombres de 3 de los individuos femeninos –Pan Jinlian, Li Ping’er y Pang Chunmei–, cerca de los que gira la acción de la novela.

La mención mucho más temprana de esta obra es de mil quinientos noventa y seis y está en una carta redactada por el reconocido letrado Yuan Hongdao que afirma: «Reclinado sobre la almohada, le he echado un vistazo, y sus páginas desprenden una niebla erótica». Fascinados con la lectura, los letrados hicieron circular distintas episodios manuscritos de la novela hasta su primera edición en mil seiscientos diecisiete.

Como es lógico, ningún creador deseó ver su nombre asociado a una novela tan erótica, satírica y descarnada, tal es así que solo conocemos el singular seudónimo de quien la compuso: el Erudito de las Carcajadas de Lanling.

Compuesta por cien episodios, la historia cuenta el esplendor y la caída de la vivienda de Ximen Qing.

Comienza con la relación infiel entre Pan Jinlian, mujer de Wu Zhi, y Ximen Qing, un lujurioso mercader sin escrúpulos, y el núcleo de su trama se enfoca en las relaciones de poder y sexo entre nuestro Ximen Qing y sus esposas y sirvientas, de forma conjunta con otros individuos de todo signo y condición.

Nueva hasta la actualidad en nuestra lengua, esta primera traducción del chino al cargo de Alicia Relinque piensa un jalón en la restauración de la novelística asiática, no solo por la importancia que tiene esta obra en su contexto cultural, sino por ser la versión mucho más completa a una lengua occidental que hay hoy en día en el mundo.

Ficha técnica de El Erudito De Las Carcajadas: Jin Ping Mei